Gestion, Management : Origines

Gestion

Gestion

n. f. est un emprunt (1481) au latin gestio « action de gérer, exécution », du supin de gerere « faire, exécuter » (→ gérer).

Gestion, d’abord seulement terme de droit, signifie « action de gérer » (les affaires d’autrui et, par extension, ses propres affaires). (…) [1]

Manager

Manager: n. m. est un emprunt graphique (1785) à l’anglais manager « celui qui s’occupe de qqch. », « qui conduit », de to manage « diriger un cheval, mener » mot probablement emprunté à l’italien maneggiare, dont le déverbal maneggio a donné manège*. En anglais, le mot est attesté depuis la fin du XVIe s. avec une valeur générale aujourd’hui rare, puis spécialement (1670) en parlant du responsable d’une entreprise ou d’une institution. (…) [2]

Note

Ce que l’on peut déjà noter, c’est que contrairement au terme gérer (faire, exécuter), il est plutôt question ici de diriger, orienter.

Manager: (…) ❏ Manager a été introduit en français en parlant d’un maître de cérémonie, d’un organisateur, dans un contexte anglo-américain. En 1857, toujours en contexte américain, il s’est appliqué à l’administrateur ou conseiller particulier d’une vedette du spectacle, du sport. ◆ Ce n’est qu’à la fin du XIXe s. (1896) qu’il est employé pour une réalité française, dans manager cycliste. ◆ En relation avec management, il est réemprunté (1961) et appliqué au dirigeant d’une entreprise. (…) [2]

Note

On peut poursuivre ici en remarquant que le manager est ici une sorte de chef d’orchestre, voir une personne qui dirige des personnes.

C’est une opinion personnelle, mais j’envisage que le terme management véhicule davantage (sans s’y limiter) l’idée que l’on va accompagner, encourager des personnes que le terme gestion.

Manager: (…) ❏ 2 MANAGER v. tr. (1896 ; dès 1880, ménagé) est emprunté à l’anglais to manage (1561), et employé à l’origine en équitation au sens d”« entraîner, dresser ». Manager a commencé par s’appliquer au domaine du sport (hippisme, vélo) avant de s’appliquer aussi à l’économie (1969). Il est souvent francisé phonétiquement. (…) [2]

Management

Manager: (…) ■ MANAGEMENT n. m. est emprunté (1921) à l’anglais management « action de conduire, de diriger, d’entraîner » (fin XVIe s.), employé particulièrement depuis la fin du XVIIIe s. en parlant d’un ensemble de personnes chargées de la gestion et de la direction d’une institution, d’un organisme ou d’une entreprise. ◆ En français, le mot recouvre l’ensemble des techniques de gestion et d’organisation d’une affaire, d’une entreprise. Il a été accepté par l’Académie qui en recommande cependant une prononciation francisée analogue à celle de ménagement. [2]

Note

Ici on notera que le terme management semble englober la gestion, mais ne pas s’y réduire.